How do you combine qualitative and quantitative data in UX decisions?

Qualitative data explains why; quantitative data shows how often and how big the problem is. Use analytics to find where users struggle, then research to understand the cause. Validate changes with experiments or before/after metrics. The best decisions use both: evidence + empathy.